Por qué elegirnos
Barbier, una experimentada empresa de servicios lingüísticos (LSC), se especializa en facilitar una comunicación efectiva en diversas industrias. Nuestra amplia experiencia en traducción, interpretación, capacitación lingüística y proyectos multimedia nos permite personalizar soluciones para cada proyecto único. Más allá de la traducción, ofrecemos servicios integrales de formato, edición e interpretación para mejorar la inmediatez de la comunicación. Además, ayudamos a nuestros clientes a establecer prácticas internas óptimas para la ejecución fluida de proyectos. Con Barbier, logre sus objetivos de comunicación a través de alianzas estratégicas y asesoramiento personalizado.
¡Permítanos optimizar sus esfuerzos de comunicación hoy mismo!
Lo que traducimos:
- Documentos legales: contratos, acuerdos, declaraciones juradas y documentos judiciales para procedimientos legales.
- Manuales técnicos: guías de usuario, manuales de instrucciones y documentación técnica para diversas industrias.
- Materiales de marketing: folletos, anuncios, páginas web y contenido promocional para alcanzar mercados internacionales.
- Registros médicos: informes médicos, historiales clínicos y documentos farmacéuticos para profesionales de la salud y pacientes.
- Estados financieros: informes financieros, balances y documentos para fines contables y de auditoría.
- Artículos académicos: trabajos de investigación, artículos de revistas y publicaciones académicas para la difusión científica.
- Localización de sitios web: contenido web, elementos de interfaz de usuario (UI/UX) y componentes multimedia para dirigirse a audiencias multilingües.
- Empaques de productos: etiquetas de productos, información del empaque e instrucciones para bienes de consumo.
- Documentos de inmigración: pasaportes, visas, certificados de nacimiento y otros documentos para solicitudes de inmigración y visado.
- Obras literarias: novelas, cuentos, poemas y textos literarios para publicación e intercambio cultural.
Lo que interpretamos:
- Reuniones de negocios: facilitación de discusiones, negociaciones y presentaciones entre socios comerciales internacionales.
- Conferencias: prestación de interpretación simultánea para eventos de gran escala con múltiples oradores y asistentes.
- Procedimientos legales: prestación de interpretación consecutiva o simultánea para audiencias judiciales, declaraciones y consultas legales.
- Citas médicas: garantizar una comunicación efectiva entre profesionales de la salud y pacientes con conocimiento limitado del inglés.
- Sesiones de capacitación: asistencia con interpretación lingüística durante entrenamientos, talleres y seminarios.
- Eventos internacionales: apoyo en necesidades de interpretación para reuniones diplomáticas, cumbres y encuentros internacionales.
- Alcance comunitario: superación de barreras lingüísticas en reuniones comunitarias, asambleas públicas y foros públicos.
- Conferencias académicas: prestación de servicios de interpretación para debates académicos, presentaciones de investigaciones y mesas redondas.
- Conferencias de prensa: prestación de interpretación en tiempo real para eventos mediáticos, comunicados de prensa y entrevistas.
- Reuniones virtuales: prestación de servicios de interpretación remota para conferencias en línea, seminarios web y eventos virtuales.
Ahorros mediante memoria de traducción
Barbier ofrece una solución rentable para clientes con traducciones de gran volumen a través de nuestra herramienta de memoria de traducción (TM) de ahorros inmediatos. Al mantener la consistencia en el tono y el glosario en todas las traducciones, no solo ahorra tiempo, sino que también reduce costos. Nuestras tarifas escalonadas para segmentos previamente traducidos garantizan que, a medida que aumenta el volumen, los ahorros se multipliquen, ofreciendo reducciones significativas de costos. Aprovechar estos segmentos asegura entregas puntuales, elimina redundancias y garantiza la coherencia en la terminología. Con nuestras soluciones eficientes de publicación de escritorio, experimentará tiempos de entrega más rápidos y procesos optimizados.
Localización
Barbier se especializa en la localización lingüística tanto para servicios de traducción como de interpretación. Ya sea que su proyecto requiera español para hablantes de Norteamérica, España o Argentina, contamos con la experiencia necesaria para diferenciar con precisión la terminología y las expresiones idiomáticas.
La misma atención al detalle se aplica a nuestro proceso de selección de intérpretes. Entendemos que los acentos son tan importantes como el vocabulario, por lo que seleccionamos meticulosamente acentos nativos para garantizar interpretaciones precisas y localizadas para audiencias diversas.
Certificados por ISO y ASTM
Con un sistema de gestión y equipos dedicados de traducción e interpretación, garantizamos una calidad, consistencia y satisfacción del cliente inigualables en cada proyecto que llevamos a cabo.
Nuestras sólidas medidas de seguridad de la información, una arquitectura meticulosamente diseñada y el estricto cumplimiento de los estándares ISO garantizan la máxima protección de los datos del cliente y la información sensible. En Barbier, aseguramos calidad y seguridad de primer nivel para todas sus necesidades de servicios lingüísticos.
Garantía de calidad en traducción
Barbier se compromete a mantener estándares de garantía de calidad (QA) líderes en la industria para servicios lingüísticos. Con nuestras décadas de experiencia y conocimiento especializado, aplicamos las mejores prácticas para garantizar los más altos niveles de precisión y fiabilidad en cada proyecto.
Nuestros procesos de garantía de calidad (QA) incluyen una meticulosa corrección de textos, validación lingüística y exhaustivas verificaciones de calidad en cada etapa del proceso de traducción y localización. Al seguir protocolos de QA establecidos y aprovechar tecnología avanzada, garantizamos precisión, consistencia y satisfacción del cliente.
Garantía de calidad en interpretación
En Barbier, damos prioridad a la garantía de calidad (QA) al contar con intérpretes altamente capacitados, con dominio a nivel nativo y experiencia en áreas específicas. Nuestros rigurosos procesos de QA incluyen la supervisión y evaluación continua del desempeño de los intérpretes, abarcando precisión, claridad y sensibilidad cultural.
También llevamos a cabo sesiones de capacitación regulares para abordar áreas de mejora identificadas y garantizar el cumplimiento de los estándares de la industria y los requisitos específicos de los clientes. Además, utilizamos soluciones tecnológicas avanzadas para la supervisión en tiempo real y la retroalimentación durante las sesiones de interpretación. Con Barbier, sus necesidades de interpretación se satisfacen con el más alto nivel de profesionalismo, precisión y fiabilidad.
Problemas de responsabilidad / Seguro de errores y omisiones
Nunca tendrá que preocuparse por sus productos, ya que contamos con un seguro de errores y omisiones como parte de nuestro paquete de responsabilidad profesional. Al actuar como un representante externo frente a sus usuarios finales, esta medida de protección garantiza que, si alguna vez omitiéramos contenido de su trabajo o cometiéramos un error de cualquier tipo, nuestra póliza cubrirá los costos relacionados. Hasta la fecha, nunca hemos tenido que activar esta póliza para ningún cliente ni por ninguna razón. Planeamos seguir manteniéndolo así.
Teléfono: (+502) 2253-7060